Reduction of spatial correlations amongst DX charges owing to capture of photoexcited electrons into a localized donor state in Al0.35Ga0.65As