Regularity for minimizers of double phase functionals with mild transition and regular coefficients