Riletture visive in “The death of Klinghoffer” di John Adams

The death of Klinghoffer debuttò sulla scena teatrale nel 1991; nel 2003 fu riproposto come film televisivo: esiste dunque in almeno due versioni d’autore. Qui studio il mutamento di drammaturgia che si realizza all’atto della rimediazione di un’opera lirica quando passa da un’arte della distanza come è il teatro a un’arte della prossimità come il cinema. Forme musicali pervadono gli stilemi del cinema d’azione e ne mettono in luce risvolti inconsueti; il film d’azione esalta il realismo del dramma su soggetto contemporaneo. Le sequenze visive cambiano la drammaturgia complessiva dello spettacolo musicale, e a sua volta, la musica presta alle immagini strutture organizzative solitamente ad esse estranee in un dialogo proficuo tra i diversi media.