Correlated electrons in soft lattices: Raman scattering evidence of the nonequilibrium dielectric divergence at the neutral-ionic phase transition