Rare earth crystal field spectra as a probe of librational motions in BaY2F8 solid state laser crystals