The role of phonon eigenvectors on the X-ray thermal diffuse scattering in GaAs