Temperature-induced valence and structural instability in DMTTF-CA: Single-crystal Raman and infrared measurements