Testing mutual independence between two discrete-valued spatial processes: a correction to Pearson chi-squared