Citazione e autotraduzione. Alcuni versi in un romanzo di Vladimir Nabokov

Nella premessa all’edizione americana di Dar, Vladimir Nabokov ha dichiarato che la vera eroina del suo romanzo è la letteratura russa. Il libro è infatti noto per essere ricco di citazioni tratte da altre opere letterarie. Al contempo, la poesia gioca un ruolo centrale all’interno dell’opera, il cui protagonista è un giovane poeta russo. Il presente articolo esamina i modi in cui le poesie del romanzo (e le loro citazioni) sono state tradotte dallo stesso Nabokov nell’edizione americana.