Da un italiano all’altro. il “Decameron” di Aldo Busi

Il contributo prende in esame la traduzione del Decameron dall’italiano antico a quello moderno realizzata da Aldo Busi nel 1990. Si analizzano qui le tecniche e le scelte interpretative operate da Busi, soffermandosi sul rapporto tra i due testi a livello lessicale e stilistico. Si mostra così come la traduzione sia orientata da una specifica interpretazione che del Decameron privilegia la forza edonistica, la potenza inventiva, la carica licenziosa.