Intention de l’auteur ou volonté du texte ? Pétrarque et Boccace sur la poésie : vols de mots et mots attrapés au vol

Si è soliti cercare le citazioni esclusivamente nei documenti scritti. Ma le parole possono anche essere prelevate dal flusso delle conversazioni, degli scambi orali, per definizione, almeno per i tempi antichi, non registrati. Tale ci pare essere il caso per i due giganti del Trecento, Petrarca e Boccaccio, negli scritti dei quali, accanto alla traccia delle produzioni dell'uno in quelle dell'altro, sembra sovrapporsi quella degli incontri fisici, da quello del 1350 a Firenze fino all'ultimo dell'estate del 1368 a Padova. E più particolarmente intorno a quella che è la loro grande preoccupazione comune, vale a dire il valore e la funzione della poesia, che entrambi intendono difendere contro i detrattori. I piccoli furti che si ha l'impressione di poter ravvisare sfociano nella costruzione di niente di meno che un nuovo paradigma ermeneutico, paradigma di cui siamo ancora forse i lontani eredi.