De Ciboulet à Tit’Oignon : Cipollino de Gianni Rodari passe les Alpes

L’article vise à éclairer la réception du roman de Cipollino en France, l’une des oeuvres les plus politiques de Gianni Rodari, en s’appuyant sur ses deux versions françaises publiées en 1956 et en 2013. Ces traductions étant réalisées à partir de deux éditions italiennes distinctes, mais identiques dans de larges portions de texte, il est possible de mener une étude comparée. L’objectif est d’analyser ces textes traduits à la lumière des mutations du contexte socioculturel et de l’évolution des normes traductionnelles. Il s’agit en particulier d’explorer en quoi la seconde traduction se démarque de la première, afin de comprendre si le changement de position de la littérature de jeunesse au sein du polysystème littéraire conduit à une évolution dans les comportements traductifs. L’étude montre que chacune des versions met en oeuvre une série d’ajustements témoignant, à leur manière, d’une adaptation aux visées éditoriales et aux exigences culturelles de leur époque.