Une carte en traduction, pour quoi faire? Le cas de Chronique des sept misères de Patrick Chamoiseau

Intrecciata a questioni identitarie e linguistiche, la dimensione spaziale è un motivo centrale dell’opera di Patrick Chamoiseau. La pratica spaziale messa in scena nel romanzo Chronique des sept misères (1986) si inserisce in un quadro teorico ben definito, mutuato dalla “contro-poetica” glissantiana e dalle sue nozioni di “ruse” e “détour”. L'obiettivo dello studio è analizzare come la questione spaziale sia affrontata in traduzione, ponendo particolare attenzione agli spazi peritestuali. Oltre a proporre un’analisi testuale delle versioni tradotte, lo studio prende in esame l’insieme degli elementi esterni (vincoli editoriali e commerciali), in grado di orientare e plasmare il processo di traduzione nell’ottica di un’esigenza di “trasparenza”.