La littérature haïtienne en Italie: diffusion, réception et enjeux (2004-2020)

À travers une réflexion qui s’intéresse à la diffusion et à la légitimation de la littérature haïtienne en Italie, nous avons dressé un état des lieux provisoire des études concernant cette littérature dans la péninsule pour mieux comprendre comment elle y est proposée, appréhendée, mais surtout pour mettre en évidence et interroger les différents réseaux qui permettent sa diffusion et sa réception. Le cas italien mérite qu’on s’y arrête car la critique universitaire italienne s’est intéressée très tôt aux littératures francophones avec, entre autres, la création de doctorats, de chaires et de revues spécialisées. Nous avons pris comme point de départ des études qui se sont déjà penchées sur la question (Alessandro Costantini, Per un’introduzione alla letteratura haitiana : le opere tradotte in italiano, Roma, Istituto Italo-latinoamericano, février 2000, pp. 9-30 ; Francofonia, 46, printemps 2004) et cherché à comprendre les raisons du manque d’intérêt des critiques quant à ce sujet pendant ces dernières années étant donné qu’une enquête systématique n’a pas été conduite depuis 2004. La légitimation de la littérature haïtienne prend un caractère souvent varié et multiple ; nous avons tenu compte des différentes instances à même de nous fournir des réponses quant à sa divulgation en Italie comme les maisons d’éditions, les centres culturels et universitaires, les revues, les sites internet, etc… Nous nous sommes particulièrement intéressés à la critique dans son acception la plus large du terme, comme un des anneaux indispensables de la communication littéraire, comme étape fondamentale du processus littéraire. Nous nous sommes penchés, dans un deuxième volet, sur un autre enjeu qui complète, le premier, où il est question de déceler, dans les productions présentes dans les revues spécialisées publiées en Italie, les orientations esthétiques propres au champ littéraire haïtien.