Traductions et réception de Claudel en Italie

Lu, traduit et recensé, mais surtout représenté , Claudel est progressivement tombé dans une sorte d’oubli, lié tant à son adhésion à la foi catholique, qu’à son style éloquent et pourtant obscur. Malgré le lent regain d’intérêt autour du poète et de son œuvre auquel on assiste depuis la dernière décennie du XXème siècle, la connaissance de Claudel demeure limitée en Italie aux seuls milieux intellectuels, notamment catholiques, atteignant difficilement le grand public. Cette étrangeté est évidente, lorsqu’on prend en considération les traductions italiennes de Claudel, souvent précédées d’une brève introduction ou préface, dans laquelle le traducteur essaie d’encadrer l’œuvre et son auteur.