UDante. L’annotazione sintattica dei testi latini di Dante

This paper describes the process of building UDante, a corpus that collects the Latin texts of Dante Alighieri enhanced with syntactic annotation according to the criteria established by the Universal Dependencies initiative. After introducing the annotation style adopted, the article details the phases of development of UDante, particularly focusing on the process of conversion of the data format, as well as on their manual annotation. The inclusion of UDante in the LiLa knowledge base, which makes the corpus interoperable with other linguistic resources for Latin, is then described. Finally, some examples of queries run on UDante are presented, to show how the corpus can support the creation of the Vocabolario Dantesco Latino.

L’articolo descrive il lavoro di realizzazione di UDante, il corpus dei testi latini di Dante Alighieri annotato a livello sintattico in base ai criteri stabiliti dall’iniziativa Universal Dependencies. Dopo avere introdotto e motivato lo stile di annotazione adottato, l’articolo presenta nel dettaglio le fasi di costruzione di UDante, soffermandosi particolarmente sul processo di conversione del formato dei dati e sulla loro annotazione manuale. Viene, quindi, descritta l’integrazione dei testi di UDante nella knowledge base di LiLa, grazie a cui il corpus sintattico dei testi latini di Dante è reso interoperabile con altre risorse linguistiche per il latino. Infine, alcuni esempi d’interrogazione di UDante sono riportati con l’obiettivo di dimostrarne l’utilità in termini di supporto alla compilazione del Vocabolario Dantesco Latino.