The Annotation of Liber Abbaci, a Domain-Specific Latin Resource

The Liber Abbaci (13th century) is a milestone in the history of mathematics and accounting. Due to the late stage of Latin, its features and its very specialized content, it also represents a unique resource for scholars working on Latin corpora. In this paper we present the annotation and linking work carried out in the frame of the project Fibonacci 1202-2021. A gold-standard lemmatization and part-ofspeech tagging allow us to elaborate some first observations on the linguistic and historical features of the text, and to link the text to the Lila Knowledge Base, that has as its goal to make distributed linguistic resources for Latin interoperable by following the principles of the Linked Data paradigm. Starting from this specific case, we discuss the importance of annotating and linking scientific and technical texts, in order to (a) compare and search them together with other (non-technical) Latin texts (b) train, apply and evaluate NLP resources on a non-standard variety of Latin. The paper also describes the fruitful interaction and coordination between NLP experts and traditional Latin scholars on a project requiring a large range of expertise.