A geometric free field realisation for the genus-two class $mathcal{S}$ theory of type $mathfrak{a}_1$