Regularity results for non-linear Young equations and applications