Continental-scale genomic analysis suggests shared post-admixture adaptation in the Americas