Evolution of Charge-Lattice Dynamics across the Kuramoto Synchronization Phase Diagram of Quantum Tunneling Polarons in Cuprate Superconductors