Quantum to classical walk transitions tuned by spontaneous emissions