Exact and approximate results for convex envelopes of special structured functions over simplices