Genetic and ecological consequences of recent habitat fragmentation in a narrow endemic plant species within an urban context