Alla luce e all’ombra del modello: Votto e Toscanini