Conformal geometry of isotropic curves in the complex quadric