Controlled coherent dynamics of [VO(TPP)], a prototype molecular nuclear qudit with an electronic ancilla