Radiofrequency to Microwave Coherent Manipulation of an Organometallic Electronic Spin Qubit Coupled to a Nuclear Qudit