Mixing mechanisms across a density interface in a Taylor-Couette flow