Schauder theorems for a class of (pseudo-)differential operators on finite- and infinite-dimensional state spaces