Probing transcription factor binding activity and downstream gene silencing in living cells with a DNA nanoswitch