Dissecting the intracellular signalling and fate of a DNA nanosensor by super-resolution and quantitative microscopy