Analytic bootstrap and Witten diagrams for the ABJM Wilson line as defect CFT1