Are configurational forces real forces?