Structural Complexity and Mechanics of a Shallow Crustal Seismogenic Source (Vado di Corno Fault Zone, Italy)