Untangling species-level composition of complex bacterial communities through a novel metagenomic approach