Noninteracting many-particle quantum transport between finite reservoirs