Unveiling phonons in a molecular qubit with four-dimensional inelastic neutron scattering and density functional theory