Bounded variation and relaxed curvature of surfaces