Optimized three-level quantum transfers based on frequency-modulated optical excitations