Convexity properties of gradient maps associated to real reductive representations