Translating local issues in global formats: The case of memes