Stepwise Evolution of Molecular Nanoaggregates Inside the Pores of a Highly Flexible Metal–Organic Framework