Asymmetric evolution in viral overlapping genes is a source of selective protein adaptation