Defining the Structurally Compatible Uses of Ancient Vaults: A Comparison between Traditional and Modern Modelling Approaches