On the instability tongues of the Hill equation coupled with a conservative nonlinear oscillator