Danae fra Nevio, Ovidio, Planude e lo Pseudo-Euripide