Massive black holes from dissipative dark matter