Structure formation beyond shell-crossing: Nonperturbative expansions and late-time attractors