Measurement of Magnetic Exchange in Asymmetric Lanthanide Dimetallics: Toward a Transferable Theoretical Framework